English

Carlee Fernandez: Artist Statement

My body is the general form of a small bear. With fur and Velcro, I tailored myself to snuggle into the cavity of the animal. I appear part bear, part me. Over my body, I layered posters of male artists, musicians, and film directors, my measurements dictating the scale of the photograph. I hand-painted stripes on a navy blue boys’ pocket T-shirt to match that of my father’s in an old photo.

All objects bespoke for my body carry qualities of fierceness, masculinity, machismo, or animalness. Physically applying these objects to my body is a way of expanding myself to envelop a whole with new characteristics while keeping my body as anchor. This simple gesture has complex implications of duality between man and woman, human and animal, and the respect for life.

Español

Carlee Fernandez: Declaración del Artista

Mi cuerpo tiene la forma general de un oso pequeño. Con pelaje y Velcro, lo adapté a la medida del animal para acurrucarme en su cavidad. Soy parte oso, parte yo. Sobre mi cuerpo, coloqué carteles de artistas, músicos, y directores de películas de sexo masculino, impresos a la escala de mis medidas. Pinté a mano franjas en una camiseta azul marino de hombre para emparejarla con la de mi padre en una foto vieja.

Todos los objetos confeccionados a la medida de mi cuerpo tienen cualidades de ferocidad, masculinidad, machismo, o de animal. Vestir estos objetos o superponerlos a mi cuerpo es una forma de expandirme para envolver un todo con nuevas características, al tiempo que mantengo mi cuerpo como base. Este simple gesto implica dualidades complejas entre hombre y mujer, humano y animal y el respeto por la vida.

Carlee Fernandez: Artist Statement

My body is the general form of a small bear. With fur and Velcro, I tailored myself to snuggle into the cavity of the animal. I appear part bear, part me. Over my body, I layered posters of male artists, musicians, and film directors, my measurements dictating the scale of the photograph. I handpainted stripes on a navy blue boys’ pocket T-shirt to match that of my father’s in an old photo.

All objects bespoke for my body carry qualities of fierceness, masculinity, machismo, or animalness. Physically applying these objects to my body is a way of expanding myself to envelop a whole with new characteristics while keeping my body as anchor. This simple gesture has complex implications of duality between man and woman, human and animal, and the respect for life.


Carlee Fernandez: Declaración del Artista

Mi cuerpo tiene la forma general de un oso pequeño. Con pelaje y Velcro, lo adapté a la medida del animal para acurrucarme en su cavidad. Soy parte oso, parte yo. Sobre mi cuerpo, coloqué carteles de artistas, músicos, y directores de películas de sexo masculino, impresos a la escala de mis medidas. Pinté a mano franjas en una camiseta azul marino de hombre para emparejarla con la de mi padre en una foto vieja.

Todos los objetos confeccionados a la medida de mi cuerpo tienen cualidades de ferocidad, masculinidad, machismo, o de animal. Vestir estos objetos o superponerlos a mi cuerpo es una forma de expandirme para envolver un todo con nuevas características, al tiempo que mantengo mi cuerpo como base. Este simple gesto implica dualidades complejas entre hombre y mujer, humano y animal y el respeto por la vida.

Photo of Carlee Fernandez