English

Introduction

The National Portrait Gallery presents the ninth installation of “Portraiture Now,” a series of exhibitions that showcase some of the most creative twenty-first-century portrait artists.

“Portraiture Now: Staging the Self” features the work of six contemporary U.S. Latino artists—David Antonio Cruz, Carlee Fernandez, María Martínez-Cañas, Rachelle Mozman, Karen Miranda Rivadeneira, and Michael Vasquez—who present identities theatrically, in order to rid portraiture of its reassuring tradition that fixes a person in space and time.

These artists use their work to focus on personal or family issues, telling stories that they have remembered or imagined from their past, manipulating images of themselves or superimposing portraits of their loved ones on their own. Like actors searching for a character, they are looking both for their unique identity traits and for shared traits. In the process, portraiture loses its feeling of certainty and instead becomes a map for finding oneself and others.

We have reproduced the artists’ names as they use them, with or without accents. This exhibition has been organized by the Smithsonian’s National Portrait Gallery, in collaboration with the Smithsonian Latino Center.

“Portraiture Now: Staging the Self” has been made possible through the federal support of the Latino Initiatives Pool, administered by the Smithsonian Latino Center; the Stoneridge Fund of Amy and Marc Meadows; Univision Communications, Inc; and the Rebecca Houser Westcott Fund for “Portraiture Now.”

Español

Introducción

La Galería Nacional de Retratos presenta la novena edición de “El retrato ahora”, una serie de exposiciones que destacan algunos de los retratistas más creativos del siglo XXI.

“El retrato ahora: ponerse en imagen” expone la obra de seis artistas latino-estadounidenses contemporáneos—David Antonio Cruz, Carlee Fernandez, María Martínez-Cañas, Rachelle Mozman, Karen Miranda Rivadeneira, y Michael Vasquez—quienes teatralizan la identidad, a fin de cuestionar las convenciones del retrato tradicional que fija a una persona en el tiempo y el espacio.

A través de su obra, estos artistas se enfocan en temas individuales o familiares, representando historias que recuerdan o imaginan del pasado, manipulando imágenes suyas, o superponiendo retratos de sus seres queridos sobre los propios. Como actores componiendo un personaje, ellos exploran las fronteras de la individualidad en su obra. En el transcurso, el retrato pierde su aura de certeza y se convierte en un mapa cambiante para encontrarse a sí mismo y a los demás.

Hemos reproducido el nombre de los artistas tal como ellos lo usan, con o sin acentos. Esta exposición fue organizada por la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian, en colaboración con el Centro Latino Smithsonian.

“El retrato ahora: ponerse en imagen” es posible gracias al apoyo del Latino Initiatives Pool, administrado por el Centro Latino Smithsonian; Univision Communications, Inc.; el Stoneridge Fund of Amy and Marc Meadows; y el Rebecca Houser Westcott Fund para “El retrato ahora.”

Introduction

The National Portrait Gallery presents the ninth installation of “Portraiture Now,” a series of exhibitions that showcase some of the most creative twenty-first-century portrait artists.

“Portraiture Now: Staging the Self” features the work of six contemporary U.S. Latino artists—David Antonio Cruz, Carlee Fernandez, María Martínez-Cañas, Rachelle Mozman, Karen Miranda Rivadeneira, and Michael Vasquez—who present identities theatrically, in order to rid portraiture of its reassuring tradition that fixes a person in space and time.

These artists use their work to focus on personal or family issues, telling stories that they have remembered or imagined from their past, manipulating images of themselves or superimposing portraits of their loved ones on their own. Like actors searching for a character, they are looking both for their unique identity traits and for shared traits. In the process, portraiture loses its feeling of certainty and instead becomes a map for finding oneself and others.

We have reproduced the artists’ names as they use them, with or without accents. This exhibition has been organized by the Smithsonian’s National Portrait Gallery, in collaboration with the Smithsonian Latino Center.

“Portraiture Now: Staging the Self” has been made possible through the support of the Latino Initiatives Pool, administered by the Smithsonian Latino Center; the Stoneridge Fund of Amy and Marc Meadows; Univision Communications, Inc; and the Rebecca Houser Westcott Fund for “Portraiture Now.”


Introducción

La Galería Nacional de Retratos presenta la novena edición de “El retrato ahora”, una serie de exposiciones que destacan algunos de los retratistas más creativos del siglo XXI.

“El retrato ahora: ponerse en imagen” expone la obra de seis artistas latino-estadounidenses contemporáneos—David Antonio Cruz, Carlee Fernandez, María Martínez-Cañas, Rachelle Mozman, Karen Miranda Rivadeneira, y Michael Vasquez—quienes teatralizan la identidad, a fin de cuestionar las convenciones del retrato tradicional que fija a una persona en el tiempo y el espacio.

A través de su obra, estos artistas se enfocan en temas individuales o familiares, representando historias que recuerdan o imaginan del pasado, manipulando imágenes suyas, o superponiendo retratos de sus seres queridos sobre los propios. Como actores componiendo un personaje, ellos exploran las fronteras de la individualidad en su obra. En el transcurso, el retrato pierde su aura de certeza y se convierte en un mapa cambiante para encontrarse a sí mismo y a los demás.

Hemos reproducido el nombre de los artistas tal como ellos lo usan, con o sin acentos. Esta exposición fue organizada por la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian, en colaboración con el Centro Latino Smithsonian.

“El retrato ahora: ponerse en imagen” es posible gracias al apoyo del Latino Initiatives Pool, administrado por el Centro Latino Smithsonian; Univision Communications, Inc.; el Stoneridge Fund of Amy and Marc Meadows; y el Rebecca Houser Westcott Fund para “El retrato ahora.”

National Portrait Gallery, Smithsonian Institution

August 22, 2014 through April 12, 2015

Americas Society, New York City

June 10, 2015 through October 18, 2015

National Hispanic Cultural Center, Albuquerque, New Mexico

November 6, 2015 through March 27, 2016.